kobayashi planica foto brane iskra