co znaczy po rosyjsku bled