Zabawne pułapki w języku chorwackim

Podczas wakacji w Chorwacji nie sposób uniknąć konfrontacji językowej z mieszkańcami. Wiele osób zna j. angielski jednak wciąż większość porozumiewa się w swoim ojczystym języku. Warto poznać kilka słów, aby uniknąć niezręcznych lub nieprzyjemnych sytuacji.

---

polako, polako!             niestety to nie okrzyk radości na widok Polaka, a słowo powoli, często używane przez Chorwatów

pravo                              prosto

zahod                              niestety to nie strona świata, a toaleta

droga                              narkotyk

put                                  droga

stolica                            krzesło

kat                                   piętro

Udając się na zakupy, również musimy się mieć na baczności ponieważ:

jagoda                            truskawka

bulka                              roślinka podobna do maku

burek                             nie jest to imię psa, tylko nazwa pysznej bałkańskiej przekąski z ciasta filo z różnymi nadzieniami

maslo                             coś smalcopodobnego

ciupa                              dzban

pivnica                           pijalnia piwa

svinski but                     szynka

szumska jagoda            poziomka

borovnica                      jagoda

grożdze                         winogrona

grah                                fasola

luk                                  cebula

morski pas                    rekin

kozica                           krewetka

kamenica                     ostryga

juha                               zupa

janjetina                       jagnięcina

tjetina                           cielęcina

Aby uniknąć wpadki uważajmy również na słowa:

sat                               godzina

godine                        rok

doba                            to nie 24 h, tylko rok

lipanj                           niestety to nie lipiec a czerwiec

srpanj                          niestety to nie sierpień a lipiec

listopad                       październik

rok                               termin

jutro                            rano

rano                            wcześnie

kraj                              koniec

plav                             błękitny

kosa                            włosy

list                              liść, łydka

lipa                             jednostka monetarna waluty chorwackiej

slovo                          litera

plin                            gaz

otok                           wyspa

 

Inne śmieszne słowa, które możemy łatwo pomylić:

brak                         małżeństwo

biżuterija                 tanie, tandetne ozdoby

kavalir                      gentelmen

samac                       kawaler

samica                      stara panna

zavodnik                  uwodziciel

trudna                     kobieta w ciąży

razvodnik               zawód- bileter

vrijedna                  pracowita, dobra

vrijedna żena         dobra żona

bok                          cześć

pipa                          kran

pedale                    wiosła

gospoda                 gospodyni

udana                      zamężna

majka                      mama

stolac                     krzesło

czasza                    szklanka

Czeszka                Czechy

nilski konj            hipopotam

maczka                 kot

koszarka             koszykówka

frajer                  przystojniak

cipka                   koronka

 

Kochani, reasumując:

będąc na wakacjach w Chorwacji, rano, jutro zabierzcie swoją vrijedną żene lub majke na otok  ! 

(wcześnie rano zabierzcie swoją kochaną żonę lub mamę  na wyspę)

 

BOK!